MOTU PROPRIO «MAGNUM PRINCIPIUM» [3 de Setembro de 2017]

O Romano Pontífice, na sequência infeliz das batalhas curiais internas, valeu-se mais uma vez da sua autoridade apostólica através da publicação do Motu Proprio Magnum Principium[1] para apresentar a importância do trabalho dos Padres Conciliares, dos quais emanaram os documentos do Sacrossanto Concílio Vaticano II. Neste sentido, Sua Santidade reforça a competência das Conferências Episcopais e promove o diálogo entre estas e a Santa Sé, no que concerne à edição dos livros litúrgicos nas línguas vernáculas.

O presente documento, que entra oficialmente em vigor no dia 1 de Outubro de 2017, virá trazer algumas mudanças ao texto do can. 838, visando assim responder a alguns problemas que têm surgido ao longo do tempo na tradução dos textos litúrgicos. Deste modo, e tendo em conta a experiência adquirida ao longo deste período pós-conciliar, o Santo Padre entendeu que alguns princípios transmitidos desde o tempo do Concílio fossem reafirmados com maior clareza e prática.

O objectivo é definir melhor o papel da Santa Sé e das Conferências Episcopais, que são chamadas a trabalhar em diálogo uns com os outros, respeitando as suas próprias competências, que são diferentes e complementares, tanto para a tradução de livros latinos (edição típica) quanto para possíveis adaptações de textos e ritos.

Documento integral:

http://w2.vatican.va/content/francesco/it/motu_proprio/docum

ents/papa-   francesco-motu-

proprio_20170903_magnum-principium.html

---

[1] A escolha da data 3 de Setembro de 2017 não me parece ter sido ao acaso. Ora vejamos. Celebra-se neste dia a memória litúrgica de S. Gregório Magno, que foi um dos mais emblemáticos reformadores da Igreja. Em circunstâncias igualmente difíceis governou a barca de Pedro. Foi autor de inúmeras obras, sendo a mais conhecida e divulgada regula pastoralis, segundo a qual aborda de uma forma bastante crítica a vida pastoral. O Papa Francisco parece querer assinalar de alguma forma as dificuldades que a Igreja tem vivido no pós-concílio e o melhor caminho a seguir para a sua resolução. Cf. http://www.snpcultura.org/gregorio_magno.html.